1
00:00:14,480 --> 00:00:16,199
(Depois de ser um substituto por tanto tempo)

2
00:00:17,440 --> 00:00:18,480
(vou esquecer)

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,719
(quem eu realmente sou?)

4
00:00:36,520 --> 00:00:38,000
(Eles me chamam de He Rufei.)

5
00:00:38,359 --> 00:00:38,920
Ajoelhe-se.

6
00:00:39,719 --> 00:00:41,240
(O filho mais velho da família He.)

7
00:00:42,640 --> 00:00:43,759
(Desde a infância,)

8
00:00:44,840 --> 00:00:46,000
(Eu estava disfarçado de menino.)

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,039
(Previsão Visionária)

10
00:00:47,039 --> 00:00:48,640
(Sempre tive que usar máscara.)

11
00:00:49,520 --> 00:00:50,359
(Eles disseram,)

12
00:00:51,520 --> 00:00:52,079
("ao vivo")

13
00:00:52,960 --> 00:00:54,176
("sem reconhecimento")

14
00:00:55,280 --> 00:00:55,840
("e morrer")

15
00:00:57,039 --> 00:00:58,640
("sem deixar vestígios.")

16
00:01:03,280 --> 00:01:03,840
(Eu odiei.)

17
00:01:03,840 --> 00:01:04,400
Lembre-se.

18
00:01:05,439 --> 00:01:06,560
(Mas também encontrou consolo.)

19
00:01:08,200 --> 00:01:09,599
(Esta máscara fria)

20
00:01:10,319 --> 00:01:11,280
(sufoquei minha identidade)

21
00:01:12,560 --> 00:01:13,959
(ainda forjei meu propósito.)

22
00:01:18,079 --> 00:01:19,120
(Em meio à fumaça da guerra)

23
00:01:19,760 --> 00:01:20,840
(e mares de sangue)

24
00:01:21,879 --> 00:01:23,000
(Eu esqueci a vida e a morte)

25
00:01:23,920 --> 00:01:25,040
(e parou de se perguntar)

26
00:01:25,640 --> 00:01:26,799
(quem eu sou)

27
00:01:27,519 --> 00:01:28,640
(sob a máscara.)

28
00:01:31,719 --> 00:01:33,519
(De um soldado anônimo)

29
00:01:34,879 --> 00:01:35,519
(eu lutei)

30
00:01:35,519 --> 00:01:37,439
(para se tornar
o invencível General Feihong.)

31
00:01:42,159 --> 00:01:43,200
(Mas no final,)

32
00:01:43,920 --> 00:01:45,319
(quem é o General Feihong?)

33
00:01:46,480 --> 00:01:47,000
(Quem)

34
00:01:48,840 --> 00:01:49,719
(eu sou?)

35
00:02:07,891 --> 00:02:10,695
♪Livrando-se dos fardos do passado♪

36
00:02:10,695 --> 00:02:13,284
♪Sob a máscara, quem sou eu?♪

37
00:02:13,951 --> 00:02:17,359
♪Solte e encontre margens mais amplas♪

38
00:02:19,056 --> 00:02:22,063
♪O amor é um enigma e a chuva cai forte♪

39
00:02:22,438 --> 00:02:24,962
♪Caminhos cruzados, agora queda descendente♪

40
00:02:25,306 --> 00:02:28,741
♪Da poeira surge a faísca da luz das estrelas♪

41
00:02:30,495 --> 00:02:35,715
♪ Rasgando
o denso bloqueio da noite♪

42
00:02:36,397 --> 00:02:41,479
♪A chama do coração ilumina toda a solidão♪

43
00:02:42,271 --> 00:02:44,767
♪Deixe as velas do tempo flutuarem indefinidamente♪

44
00:02:44,767 --> 00:02:47,375
♪Através do exílio errante♪

45
00:02:47,891 --> 00:02:55,156
♪Libertando-se do casulo,
Eu começo de novo♪

46
00:02:56,127 --> 00:02:58,883
♪Lua como música, vida como chama♪

47
00:02:58,943 --> 00:03:01,783
♪Coração sem nome se agarra ferozmente♪

48
00:03:02,076 --> 00:03:03,103
♪Deixe-me♪

49
00:03:03,295 --> 00:03:07,378
♪ Avance em direção ao próximo rio caudaloso ♪

50
00:03:07,828 --> 00:03:10,507
♪A lua dá dardos, a neve cai♪

51
00:03:10,791 --> 00:03:13,492
♪Nós trilhamos caminhos difíceis para nos reunirmos♪

52
00:03:13,663 --> 00:03:15,133
♪Mãos bem apertadas♪

53
00:03:15,133 --> 00:03:19,309
♪Vivemos para sempre pelo amor♪

54
00:03:19,660 --> 00:03:29,919
♪A lança da Sombra queima ferozmente♪

55
00:03:31,346 --> 00:03:37,056
=Lenda da General Feminina=

56
00:03:37,056 --> 00:03:40,192
=Episódio 1=

57
00:03:41,120 --> 00:03:42,719
(No 20º ano
da era Qingyuan de Wei,)

58
00:03:43,280 --> 00:03:44,639
(Campo de Batalha de Mingshui)
(Wutuo invadiu Wei novamente.)

59
00:03:46,120 --> 00:03:46,919
(Imperador Chengping)

60
00:03:47,280 --> 00:03:48,759
(ordenou o General Xiao Zhongwu)

61
00:03:48,759 --> 00:03:49,759
(Comandante do Exército Xiao)

62
00:03:50,240 --> 00:03:51,520
(que venceu Wutuo há cinco anos)

63
00:03:52,039 --> 00:03:53,120
(Xiao Zhongwu, Comandante do Exército Xiao)
(marchar para a batalha.)

64
00:03:54,360 --> 00:03:55,759
(Mas na batalha final do Mingshui)

65
00:03:56,639 --> 00:03:58,039
(30.000 soldados Xiao)

66
00:03:58,680 --> 00:03:59,919
(caiu em uma emboscada.)

67
00:04:03,680 --> 00:04:04,479
Xiao Zhongwu,

68
00:04:04,800 --> 00:04:05,960
Exército Fuyue de He Rufei

69
00:04:06,240 --> 00:04:07,080
não virá.

70
00:04:07,560 --> 00:04:08,599
Renda-se,

71
00:04:08,960 --> 00:04:10,280
e nós pouparemos você.

72
00:04:10,599 --> 00:04:11,759
Ele Rufei

73
00:04:13,599 --> 00:04:15,080
virá sem falhar!

74
00:04:15,599 --> 00:04:18,160
Soldados Wei

75
00:04:22,000 --> 00:04:24,839
escolha a morte em vez da rendição.

76
00:04:26,800 --> 00:04:28,000
Cobrar!

77
00:04:48,240 --> 00:04:49,040
General Xiao!

78
00:04:50,879 --> 00:04:51,680
General Xiao!

79
00:04:58,040 --> 00:04:58,959
General Xiao!

80
00:05:05,439 --> 00:05:05,959
Pai!

81
00:05:14,548 --> 00:05:16,839
(Xiao Jue, denominado Huaijin,
General Fengyun)

82
00:05:16,839 --> 00:05:17,879
Ele Rufei,

83
00:05:18,176 --> 00:05:19,279
(General Feihong de Wei)

84
00:05:19,279 --> 00:05:21,240
Huayuan tem menos de cem li
do Mingshui.

85
00:05:22,120 --> 00:05:23,879
Por que seu reforço
chegou tão tarde?

86
00:05:34,680 --> 00:05:35,639
Uma corda corta madeira.

87
00:05:35,879 --> 00:05:36,959
A água penetra nas pedras.

88
00:05:37,800 --> 00:05:38,639
Um dia,

89
00:05:39,000 --> 00:05:40,279
vocês dois vão se tornar

90
00:05:40,279 --> 00:05:41,120
Estrelas Gêmeas de Wei.

91
00:05:41,839 --> 00:05:42,720
Com forças conjuntas,

92
00:05:43,279 --> 00:05:45,120
você deve empunhar as espadas
para proteger nossa terra

93
00:05:45,639 --> 00:05:46,480
e seu povo.

94
00:06:00,040 --> 00:06:00,800
Você é indigno

95
00:06:00,839 --> 00:06:03,000
da Espada Qinglang
meu pai confiou a você.

96
00:06:14,879 --> 00:06:16,480
(cidade de Yaojing)
O General Feihong retornou triunfantemente!

97
00:06:17,040 --> 00:06:17,759
General Feihong!

98
00:06:18,639 --> 00:06:20,279
Bem-vindo, General Feihong!

99
00:06:20,352 --> 00:06:30,304
(Mansão do General Feihong)

100
00:06:55,879 --> 00:06:56,480
Jovem Mestre,

101
00:06:56,800 --> 00:06:58,240
o Mestre espera por você em seu escritório.

102
00:07:10,040 --> 00:07:10,560
Ermão.

103
00:07:14,480 --> 00:07:15,000
Senhora,

104
00:07:15,519 --> 00:07:16,360
agora que você está aqui,

105
00:07:16,439 --> 00:07:17,560
visitar a jovem.

106
00:07:18,800 --> 00:07:19,519
Cuidado com sua língua.

107
00:07:20,519 --> 00:07:21,759
Existe apenas o Jovem Mestre.

108
00:07:22,600 --> 00:07:23,360
A jovem...

109
00:07:24,990 --> 00:07:25,984
(Tang Jia, mãe de He Yan)

110
00:07:27,959 --> 00:07:29,439
Ela está se recuperando no Templo Yuhua.

111
00:07:46,279 --> 00:07:46,816
Sentar.

112
00:07:52,040 --> 00:07:52,720
Yan,

113
00:07:53,439 --> 00:07:54,519
você esteve ausente por anos,

114
00:07:55,040 --> 00:07:57,519
(He Yuansheng, pai de He Yan)
enfrentando dificuldades militares.

115
00:07:58,920 --> 00:07:59,839
Deve ter sido difícil.

116
00:08:00,879 --> 00:08:01,480
Pai,

117
00:08:01,879 --> 00:08:02,759
não é nada difícil.

118
00:08:03,480 --> 00:08:04,519
Honrando nossa família

119
00:08:04,839 --> 00:08:05,720
me enche de alegria.

120
00:08:06,759 --> 00:08:07,328
Yan,

121
00:08:08,240 --> 00:08:10,000
Estou feliz que você esteja em casa.

122
00:08:10,560 --> 00:08:11,519
Para uma jovem,

123
00:08:11,560 --> 00:08:12,600
empunhar armas

124
00:08:13,000 --> 00:08:13,920
é impróprio.

125
00:08:14,319 --> 00:08:15,199
Honrando a família

126
00:08:15,399 --> 00:08:17,040
deveria ser dever dos homens.

127
00:08:18,920 --> 00:08:19,800
Agora que você está de volta,

128
00:08:20,120 --> 00:08:21,800
é hora de abraçar sua verdadeira identidade

129
00:08:21,839 --> 00:08:22,720
como mulher.

130
00:08:23,120 --> 00:08:24,120
Sobre o título da nossa família,

131
00:08:24,399 --> 00:08:25,439
você não precisa se preocupar.

132
00:08:25,759 --> 00:08:27,360
Eu tenho uma solução.

133
00:08:28,879 --> 00:08:29,519
Uma solução?

134
00:08:30,519 --> 00:08:31,279
Qual solução?

135
00:08:31,680 --> 00:08:32,399
Você se sacrificou

136
00:08:32,399 --> 00:08:33,559
para nossa família há anos.

137
00:08:33,919 --> 00:08:34,919
Tem sido difícil para você.

138
00:08:37,759 --> 00:08:38,799
De agora em diante,

139
00:08:39,240 --> 00:08:40,519
deixe-me cuidar desses assuntos.

140
00:08:44,360 --> 00:08:45,200
Isto é

141
00:08:45,320 --> 00:08:46,799
seu irmão que você nunca conheceu,

142
00:08:46,919 --> 00:08:47,559
(He Rufei, irmão mais velho de He Yan)
Ele Rufei.

143
00:08:48,320 --> 00:08:48,960
Quando você veio

144
00:08:48,960 --> 00:08:50,360
com sua mãe aos três,

145
00:08:50,440 --> 00:08:51,639
devido à sua fragilidade congênita,

146
00:08:52,240 --> 00:08:53,919
ele estava se recuperando
no Templo Yuhua.

147
00:08:54,360 --> 00:08:56,360
É por isso que você teve que substituí-lo.

148
00:08:57,120 --> 00:08:57,799
Agora

149
00:08:57,919 --> 00:08:59,320
seu irmão se recuperou totalmente

150
00:08:59,519 --> 00:09:00,200
e voltou.

151
00:09:00,879 --> 00:09:01,960
Vocês dois

152
00:09:02,200 --> 00:09:03,720
devem retornar aos seus devidos lugares.

153
00:09:04,240 --> 00:09:04,960
O ato da nossa família

154
00:09:05,320 --> 00:09:06,600
de substituir um filho

155
00:09:06,759 --> 00:09:07,440
com uma filha

156
00:09:07,480 --> 00:09:09,360
pode então ser apagado silenciosamente.

157
00:09:13,399 --> 00:09:14,000
Pai,

158
00:09:16,360 --> 00:09:17,519
esta é a sua solução?

159
00:09:21,519 --> 00:09:22,080
Yan,

160
00:09:22,559 --> 00:09:24,159
você deve considerar
os interesses da nossa família.

161
00:09:24,519 --> 00:09:25,279
Nossa família

162
00:09:25,679 --> 00:09:27,519
é um pilar da academia confucionista

163
00:09:27,799 --> 00:09:28,799
e um líder literário.

164
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
Agora, abandonando a cultura
para atividades marciais,

165
00:09:32,360 --> 00:09:32,919
- nós...
- Pai.

166
00:09:33,919 --> 00:09:35,559
Foi justamente para não te decepcionar

167
00:09:36,200 --> 00:09:36,720
e para guardar

168
00:09:36,720 --> 00:09:37,759
honra da nossa família

169
00:09:38,720 --> 00:09:40,320
que me esforcei para alcançar a glória militar.

170
00:09:40,879 --> 00:09:41,720
Eu esperava que um dia

171
00:09:42,120 --> 00:09:44,080
eu me tornaria um herói
como o general Xiao Zhongwu.

172
00:09:44,840 --> 00:09:46,879
Você queria imitar Xiao Zhongwu?

173
00:09:48,080 --> 00:09:50,000
Xiao Zhongwu foi um traidor de Wei.

174
00:09:50,480 --> 00:09:52,399
Foi tudo devido à sua ambição imprudente

175
00:09:52,679 --> 00:09:53,799
e belicista.

176
00:09:54,840 --> 00:09:55,799
Soldados empunham espadas

177
00:09:56,519 --> 00:09:57,320
para guardar a terra

178
00:09:58,159 --> 00:09:59,000
e seu povo.

179
00:09:59,960 --> 00:10:01,440
O general Xiao me ensinou essas palavras.

180
00:10:02,519 --> 00:10:03,320
Eu me recuso a acreditar

181
00:10:03,960 --> 00:10:05,720
ele era um fomentador de guerra.

182
00:10:06,759 --> 00:10:07,840
Amanhã irei ao tribunal

183
00:10:08,480 --> 00:10:10,240
e exigir justiça para o General Xiao.

184
00:10:11,120 --> 00:10:12,720
Mesmo ao custo das minhas honras militares,

185
00:10:13,240 --> 00:10:14,279
Não hesitarei.

186
00:10:22,000 --> 00:10:23,399
(Palácio Imperial de Wei)
(Na Batalha Mingshui)

187
00:10:23,919 --> 00:10:27,240
(Wei perdeu mais de 30.000 soldados.)

188
00:10:27,840 --> 00:10:30,559
Comandante Xiao Zhongwu
tem total responsabilidade.

189
00:10:30,919 --> 00:10:34,360
(Imperador Chengping de Wei)
Os Xiaos irão enterrá-lo como um plebeu

190
00:10:34,879 --> 00:10:37,600
e ser destituído do comando militar

191
00:10:38,120 --> 00:10:40,399
como punição.

192
00:10:42,480 --> 00:10:43,072
Vossa Majestade,

193
00:10:44,039 --> 00:10:44,879
meu pai

194
00:10:45,519 --> 00:10:47,320
não era um fomentador de guerra.

195
00:10:48,080 --> 00:10:48,799
Nosso exército tinha

196
00:10:48,840 --> 00:10:49,960
conjunto de emboscadas

197
00:10:49,960 --> 00:10:50,840
em todo o Mingshui.

198
00:10:51,840 --> 00:10:53,120
No entanto, no dia da batalha,

199
00:10:54,000 --> 00:10:54,840
o povo Wutuo

200
00:10:55,320 --> 00:10:57,720
de alguma forma destruído
todos os pontos de emboscada com antecedência.

201
00:10:58,399 --> 00:11:00,120
Deve ter havido
um vazamento de inteligência.

202
00:11:00,679 --> 00:11:02,879
Eu imploro a Vossa Majestade
para reabrir este caso

203
00:11:03,679 --> 00:11:04,919
para limpar o nome do meu pai

204
00:11:05,639 --> 00:11:07,200
e restaurar a justiça

205
00:11:08,720 --> 00:11:09,720
para soldados do Exército Xiao.

206
00:11:10,679 --> 00:11:12,240
Por decreto imperial,

207
00:11:12,559 --> 00:11:17,080
convocar o General Feihong, He Rufei.

208
00:11:40,320 --> 00:11:43,879
Eu, He Rufei,
preste homenagem a Vossa Majestade.

209
00:11:46,360 --> 00:11:46,879
Ascender.

210
00:11:48,519 --> 00:11:49,200
Obrigado.

211
00:11:51,480 --> 00:11:52,080
Geral Ele,

212
00:11:52,519 --> 00:11:53,360
na Batalha Mingshui,

213
00:11:53,639 --> 00:11:54,759
estava lá mais

214
00:11:54,960 --> 00:11:55,919
para a derrota do Exército Xiao?

215
00:11:56,759 --> 00:11:57,639
Vossa Majestade,

216
00:11:58,279 --> 00:11:59,320
não havia mais história

217
00:12:00,320 --> 00:12:01,480
para a Batalha Mingshui.

218
00:12:02,600 --> 00:12:03,879
Se não fosse pelo general Xiao

219
00:12:03,879 --> 00:12:05,120
busca imprudente pela glória

220
00:12:05,639 --> 00:12:07,200
e confronto direto com Wutuo,

221
00:12:07,480 --> 00:12:08,559
juntamente com sua recusa

222
00:12:08,559 --> 00:12:10,320
para solicitar ajuda do nosso Exército Fuyue,

223
00:12:10,720 --> 00:12:12,879
como poderia a batalha
se tornaram tão trágicos?

224
00:12:15,159 --> 00:12:16,799
Ele Rufei!

225
00:12:17,919 --> 00:12:18,879
General Fengyun,

226
00:12:19,159 --> 00:12:20,559
Tentei argumentar com você.

227
00:12:20,759 --> 00:12:22,679
No entanto, para absolver os pecados de seu pai,

228
00:12:22,879 --> 00:12:24,000
você distorceu a verdade

229
00:12:24,039 --> 00:12:25,440
e fez acusações infundadas.

230
00:12:25,919 --> 00:12:27,480
Mobilizei tropas imediatamente

231
00:12:27,679 --> 00:12:29,159
ao receber a mensagem de socorro

232
00:12:29,279 --> 00:12:30,720
sem um momento de hesitação.

233
00:12:30,759 --> 00:12:32,279
Ele Rufei,

234
00:12:34,320 --> 00:12:35,720
depois de todos esses anos separados,

235
00:12:38,600 --> 00:12:40,559
por que você se tornou tão miserável?

236
00:12:56,799 --> 00:12:57,720
Você ousa tentar

237
00:12:57,720 --> 00:12:59,320
implorar por um pecador?

238
00:12:59,639 --> 00:13:00,159
Você é

239
00:13:00,360 --> 00:13:02,080
arrastando toda a nossa família para os túmulos.

240
00:13:02,080 --> 00:13:03,120
- Pai.
- (Imitei meticulosamente)

241
00:13:03,279 --> 00:13:05,879
(sua caligrafia
e padrões comportamentais.)

242
00:13:05,960 --> 00:13:06,600
(Imitando?)

243
00:13:06,679 --> 00:13:09,840
(Já que você não está disposto a trocar identidades,
falaremos sobre isso mais tarde.)

244
00:13:09,879 --> 00:13:11,679
(Você sacrificou
muito pelo seu irmão.)

245
00:13:11,879 --> 00:13:12,600
(Tem sido difícil.)

246
00:13:13,320 --> 00:13:16,399
(Deixe seu irmão expressar
sua gratidão a você)

247
00:13:16,840 --> 00:13:17,960
(e tome esta xícara de chá.)

248
00:13:33,360 --> 00:13:36,320
General Fengyun
violou a etiqueta da corte.

249
00:13:36,879 --> 00:13:40,799
Mas Sua Majestade reconhece
os méritos militares da família Xiao.

250
00:13:41,159 --> 00:13:42,840
Como advertência, ele será punido

251
00:13:43,159 --> 00:13:44,399
com 20 golpes

252
00:13:45,240 --> 00:13:48,080
e ajoelhe-se fora do salão até o amanhecer

253
00:13:48,440 --> 00:13:50,799
refletir sobre suas transgressões.

254
00:14:06,771 --> 00:14:09,376
(Tábua Memorial da Mãe, Song Wan;
Placa Memorial do Pai, Xiao Zhongwu)

255
00:14:19,412 --> 00:14:20,896
(Guardião Popular da Lealdade e Valor)

256
00:14:36,115 --> 00:14:37,482
(Guardião Popular da Lealdade e Valor)

257
00:14:41,759 --> 00:14:43,519
Punição executada.

258
00:15:00,960 --> 00:15:01,600
Vossa Majestade,

259
00:15:02,440 --> 00:15:03,600
Eu admito a culpa.

260
00:15:04,639 --> 00:15:06,679
Solicito liderar tropas para Que City

261
00:15:07,480 --> 00:15:08,679
para recuperar nosso território perdido

262
00:15:09,720 --> 00:15:11,000
e expiar meus pecados.

263
00:15:22,960 --> 00:15:23,559
Vossa Majestade,

264
00:15:23,759 --> 00:15:25,759
Assinarei um compromisso militar.

265
00:15:27,600 --> 00:15:28,879
Se Que City não for recuperada,

266
00:15:29,240 --> 00:15:30,279
Juro nunca mais voltar.

267
00:15:47,559 --> 00:15:48,879
General Fengyun,

268
00:15:49,240 --> 00:15:52,480
(Xu Jingfu, primeiro-ministro de Wei)
Sua Majestade atendeu ao seu pedido.

269
00:15:55,799 --> 00:15:57,320
Gratidão a Vossa Majestade.

270
00:15:59,600 --> 00:16:01,440
No entanto, os soldados de Wei

271
00:16:01,600 --> 00:16:04,480
não será enviado para mortes fúteis.

272
00:16:05,639 --> 00:16:06,600
Xiao Jue,

273
00:16:07,039 --> 00:16:10,240
o tribunal não fornecerá tropas.

274
00:16:10,600 --> 00:16:12,519
Recuperar o território

275
00:16:13,240 --> 00:16:15,200
através de seus próprios meios.

276
00:16:19,720 --> 00:16:20,399
eu

277
00:16:20,919 --> 00:16:21,639
aceitar o decreto.

278
00:16:23,960 --> 00:16:24,840
Obrigado, Vossa Majestade.

279
00:16:44,840 --> 00:16:46,879
(Mesmo que às custas de todos)

280
00:16:47,759 --> 00:16:51,519
(Vou limpar o nome do meu pai.)

281
00:16:55,956 --> 00:17:00,608
(Vários dias depois)

282
00:17:05,651 --> 00:17:10,048
(Templo Yuhua)

283
00:17:19,079 --> 00:17:19,759
Senhorita.

284
00:17:22,839 --> 00:17:23,519
Senhorita.

285
00:17:24,000 --> 00:17:25,480
Dê um passeio comigo pelas rosas.

286
00:17:26,119 --> 00:17:26,784
OK.

287
00:17:30,559 --> 00:17:31,319
Tome cuidado.

288
00:17:35,920 --> 00:17:37,359
Há passos à frente.

289
00:17:43,359 --> 00:17:45,599
(59, 60,)

290
00:17:46,680 --> 00:17:47,400
(61...)

291
00:17:50,079 --> 00:17:51,240
Você é tão direto,

292
00:17:51,720 --> 00:17:53,599
ao contrário das delicadas damas nobres

293
00:17:53,720 --> 00:17:54,519
visitando o templo.

294
00:17:58,599 --> 00:17:59,160
Yixin,

295
00:18:00,759 --> 00:18:01,440
se eu virar à direita

296
00:18:02,279 --> 00:18:03,000
e siga em frente,

297
00:18:03,440 --> 00:18:03,960
isso vai levar

298
00:18:04,039 --> 00:18:05,160
para a parede do pátio traseiro?

299
00:18:06,319 --> 00:18:07,680
Sim, será a parede traseira.

300
00:18:07,960 --> 00:18:10,119
Além está o caminho oculto que eu uso

301
00:18:10,119 --> 00:18:11,000
para sair daqui.

302
00:18:11,680 --> 00:18:12,680
Além da fenda do cânion,

303
00:18:12,880 --> 00:18:14,319
estará além do Templo Yuhua.

304
00:18:16,240 --> 00:18:17,240
Mostre-me o local.

305
00:18:18,119 --> 00:18:18,816
OK.

306
00:18:25,684 --> 00:18:28,256
(Ding Yi, guarda de He Rufei)

307
00:18:29,720 --> 00:18:31,319
Pai mostrou misericórdia e poupou a vida dela

308
00:18:32,160 --> 00:18:33,519
devido aos laços familiares.

309
00:18:34,319 --> 00:18:36,160
Mas mesmo cego pelo veneno,

310
00:18:36,720 --> 00:18:38,519
ela continua sendo uma ameaça.

311
00:18:39,480 --> 00:18:41,119
Vou mandá-la primeiro para o Templo Yuhua.

312
00:18:41,680 --> 00:18:42,680
Observe-a de perto.

313
00:18:43,799 --> 00:18:44,960
Espalhe essa palavra

314
00:18:45,240 --> 00:18:47,599
a condição da senhorita He
piorou repentinamente.

315
00:18:49,640 --> 00:18:50,799
Então...

316
00:18:53,440 --> 00:18:55,000
Vou lidar com isso impecavelmente.

317
00:19:04,039 --> 00:19:05,359
(Da sala de meditação à ponte)

318
00:19:05,720 --> 00:19:06,680
(são necessários 61 passos.)

319
00:19:10,599 --> 00:19:11,720
(Depois da ponte)

320
00:19:12,279 --> 00:19:13,200
(e mais sete etapas)

321
00:19:13,920 --> 00:19:15,319
(Vou alcançar as rosas perto do lago.)

322
00:19:16,119 --> 00:19:17,720
(Então ignore as rosas e vire à direita.)

323
00:19:25,119 --> 00:19:27,000
(Eu calculei mal meu passo hoje?)

324
00:19:28,640 --> 00:19:29,680
(Ou eu contei errado?)

325
00:20:07,240 --> 00:20:07,759
Quem é você?

326
00:20:09,960 --> 00:20:10,640
Perdoe-me, senhorita.

327
00:20:10,920 --> 00:20:11,480
Eu sou apenas

328
00:20:12,279 --> 00:20:13,720
um devoto visitando este templo.

329
00:20:14,160 --> 00:20:14,759
Sem ofensa.

330
00:20:15,880 --> 00:20:18,240
Pátio dos fundos do Templo Yuhua
fica no canto noroeste.

331
00:20:19,240 --> 00:20:20,319
Salas de meditação para devotos

332
00:20:21,039 --> 00:20:22,079
estão na parte oriental.

333
00:20:24,839 --> 00:20:25,599
Parece que você pensa

334
00:20:25,960 --> 00:20:27,279
que guardo más intenções.

335
00:20:28,359 --> 00:20:29,799
Se você realmente deseja morrer,

336
00:20:30,559 --> 00:20:32,400
por que se preocupar com meu dano potencial?

337
00:20:33,759 --> 00:20:35,160
(Desejando morrer?)

338
00:20:35,839 --> 00:20:36,759
Nossos pais nos deram

339
00:20:37,240 --> 00:20:38,000
nossas formas físicas.

340
00:20:39,799 --> 00:20:41,519
Mais um passo e você entraria na lagoa.

341
00:20:42,079 --> 00:20:44,079
Se você desrespeita a vida tão casualmente

342
00:20:45,039 --> 00:20:46,799
e desconsiderar
a graça nutridora de seus pais,

343
00:20:47,920 --> 00:20:49,319
então proceda como quiser.

344
00:20:50,000 --> 00:20:51,119
Eu não vou parar você.

345
00:20:53,920 --> 00:20:55,000
Nutrir a graça?

346
00:20:56,160 --> 00:20:57,559
Eles me negaram até mesmo a chance

347
00:20:57,599 --> 00:20:58,319
para falar.

348
00:20:59,039 --> 00:21:00,680
Eles me cegaram e me abandonaram aqui.

349
00:21:02,160 --> 00:21:03,119
Nesse caso,

350
00:21:04,759 --> 00:21:05,480
minha vida

351
00:21:06,200 --> 00:21:07,359
agora é meu para comandar.

352
00:21:08,720 --> 00:21:09,720
Em desespero,

353
00:21:11,400 --> 00:21:11,960
morte

354
00:21:13,480 --> 00:21:14,640
torna-se mais fácil do que viver.

355
00:21:15,960 --> 00:21:16,839
Se você é realmente durão,

356
00:21:16,920 --> 00:21:17,880
a cegueira não importa.

357
00:21:19,440 --> 00:21:20,200
Mesmo cego,

358
00:21:21,000 --> 00:21:21,920
pretendo ser

359
00:21:23,119 --> 00:21:24,119
o mais especial de todos.

360
00:21:29,000 --> 00:21:29,759
Dê-me sua mão.

361
00:21:37,960 --> 00:21:39,200
Este doce osmanthus

362
00:21:40,480 --> 00:21:43,039
é a última peça que resta no mundo.

363
00:21:45,920 --> 00:21:47,039
Embora não comestível agora,

364
00:21:48,079 --> 00:21:49,039
continua doce.

365
00:21:53,160 --> 00:21:53,880
eu não saberei

366
00:21:54,240 --> 00:21:55,000
até eu provar.

367
00:21:57,519 --> 00:21:59,599
Embora amargo à primeira prova,

368
00:21:59,960 --> 00:22:01,880
seu núcleo contém uma doçura duradoura.

369
00:22:06,400 --> 00:22:07,400
É a lua esta noite

370
00:22:09,480 --> 00:22:10,200
lindo?

371
00:22:23,480 --> 00:22:24,640
Lua brilhante como geada.

372
00:22:26,640 --> 00:22:27,720
Brisa suave como água.

373
00:22:30,119 --> 00:22:31,559
A beleza serena é infinita.

374
00:22:46,799 --> 00:22:47,960
Eu mudei as rosas

375
00:22:48,400 --> 00:22:50,720
para encenar um afogamento acidental

376
00:22:51,160 --> 00:22:52,480
para a jovem no Templo Yuhua.

377
00:22:53,119 --> 00:22:53,880
Mas jovem senhora

378
00:22:54,279 --> 00:22:55,359
foi puxado de volta por Xiao Jue

379
00:22:56,519 --> 00:22:57,559
e evitou cair.

380
00:22:57,920 --> 00:22:58,839
Por que Xiao Jue

381
00:22:58,839 --> 00:22:59,759
aparecer aí?

382
00:23:01,279 --> 00:23:02,519
Não importa quem intervenha,

383
00:23:02,920 --> 00:23:04,359
aquela mulher não pode ser salva.

384
00:23:10,039 --> 00:23:11,480
Deixe-a escapar então

385
00:23:12,440 --> 00:23:13,640
e morrer

386
00:23:13,960 --> 00:23:15,720
a caminho de apelar ao imperador.

387
00:23:29,519 --> 00:23:31,519
(Além está o caminho oculto que eu uso)

388
00:23:31,519 --> 00:23:32,440
(para sair daqui.)

389
00:23:33,240 --> 00:23:35,680
(Além da fenda do cânion,
estará além do Templo Yuhua.)

390
00:24:08,119 --> 00:24:11,559
Jovem, deixe-me enviar-lhe
em sua jornada final.

391
00:24:12,640 --> 00:24:15,160
Na sua próxima vida,
evite nascer Ele.

392
00:25:00,720 --> 00:25:02,400
Sua existência continuada
continua sendo uma ameaça

393
00:25:02,400 --> 00:25:03,359
para a família He.

394
00:25:04,200 --> 00:25:05,119
Uma mera mulher

395
00:25:05,480 --> 00:25:06,960
ousando buscar a glória militar?

396
00:25:07,599 --> 00:25:09,119
Delírios absurdos!

397
00:25:50,323 --> 00:25:54,304
(Um mês depois)

398
00:26:29,319 --> 00:26:30,319
(Eu posso ver novamente.)

399
00:26:44,160 --> 00:26:45,000
(Onde estou?)

400
00:26:46,160 --> 00:26:47,279
(Eu não morri?)

401
00:27:04,599 --> 00:27:06,000
Com muito esforço,

402
00:27:06,000 --> 00:27:06,559
Eu salvei você

403
00:27:06,920 --> 00:27:08,000
e restaurou sua visão.

404
00:27:08,240 --> 00:27:09,079
Por que você

405
00:27:09,119 --> 00:27:09,799
continuar andando?

406
00:27:10,920 --> 00:27:11,680
Mestre.

407
00:27:12,083 --> 00:27:14,080
(Liu Buwang, mestre de He Yan)

408
00:27:16,359 --> 00:27:17,880
A última vez que vi você tão enfraquecido

409
00:27:18,519 --> 00:27:19,640
foi quando eu te salvei

410
00:27:20,200 --> 00:27:21,680
daquela montanha de cadáveres

411
00:27:22,039 --> 00:27:23,160
no campo de batalha.

412
00:27:23,599 --> 00:27:24,279
Por que acabou

413
00:27:24,319 --> 00:27:25,160
assim de novo?

414
00:27:28,319 --> 00:27:29,000
eu pensei

415
00:27:29,880 --> 00:27:31,279
Eu poderia sobreviver.

416
00:27:34,359 --> 00:27:35,039
Inesperadamente,

417
00:27:36,279 --> 00:27:37,599
Eu julguei mal a natureza humana.

418
00:27:39,440 --> 00:27:41,039
Eles não apenas me silenciaram

419
00:27:43,799 --> 00:27:44,880
mas procurou garantir

420
00:27:46,160 --> 00:27:47,480
Eu nunca mais falaria.

421
00:27:50,359 --> 00:27:51,279
Sua família

422
00:27:51,720 --> 00:27:52,839
dominou a arte

423
00:27:53,480 --> 00:27:54,799
do engano à perfeição.

424
00:28:02,880 --> 00:28:03,440
Mestre,

425
00:28:04,319 --> 00:28:05,799
as notícias eram escassas no Templo Yuhua.

426
00:28:06,359 --> 00:28:06,960
Você sabe

427
00:28:07,160 --> 00:28:08,480
como a família Xiao está agora?

428
00:28:08,880 --> 00:28:10,119
Tem o nome do General Xiao

429
00:28:10,319 --> 00:28:11,240
foi limpo?

430
00:28:12,720 --> 00:28:13,680
Todo o tribunal

431
00:28:13,960 --> 00:28:15,680
condenou Xiao Zhongwu.

432
00:28:16,079 --> 00:28:17,920
Para estabilizar o tribunal, Sua Majestade

433
00:28:18,880 --> 00:28:20,119
declarou-o culpado em breve

434
00:28:20,839 --> 00:28:21,559
e quase

435
00:28:21,920 --> 00:28:23,680
tirou o Exército Xiao
direitos de recrutamento.

436
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
Como isso pôde acontecer?

437
00:28:25,799 --> 00:28:27,119
Sua Majestade não investigou?

438
00:28:27,680 --> 00:28:28,640
General Fengyun,

439
00:28:29,279 --> 00:28:30,319
como colegas generais,

440
00:28:30,799 --> 00:28:32,720
Respeito profundamente o General Xiao.

441
00:28:33,599 --> 00:28:35,160
Mas em questões de justiça,

442
00:28:35,400 --> 00:28:36,599
não devemos falar falsamente.

443
00:28:38,279 --> 00:28:39,160
Justiça?

444
00:28:39,640 --> 00:28:40,759
A sua justiça

445
00:28:40,759 --> 00:28:41,960
significa atrasar reforços

446
00:28:42,279 --> 00:28:43,200
e deixar meu pai,

447
00:28:43,680 --> 00:28:45,759
junto com 30.000 soldados Xiao,

448
00:28:46,519 --> 00:28:48,079
morrer em vão?

449
00:28:49,759 --> 00:28:51,599
Eu imediatamente despachei tropas

450
00:28:51,759 --> 00:28:53,359
ao receber a chamada de socorro,

451
00:28:53,440 --> 00:28:54,960
sem qualquer demora.

452
00:28:55,599 --> 00:28:57,680
Se eu não tivesse mudado a maré,

453
00:28:58,039 --> 00:28:59,079
Cavalaria de Wutuo

454
00:28:59,119 --> 00:29:00,519
teria chegado aqui há muito tempo.

455
00:29:03,759 --> 00:29:05,599
Como testemunha, o General Feihong testemunhou

456
00:29:05,960 --> 00:29:06,839
diante de Sua Majestade

457
00:29:07,400 --> 00:29:08,279
e insistiu firmemente

458
00:29:08,359 --> 00:29:09,559
na culpa de Xiao Zhongwu.

459
00:29:10,599 --> 00:29:12,119
Com testemunhas tão cruciais presentes,

460
00:29:12,880 --> 00:29:13,920
eles não olharam mais longe.

461
00:29:27,279 --> 00:29:28,599
Ele Rufei,

462
00:29:29,400 --> 00:29:30,319
foi você

463
00:29:31,039 --> 00:29:32,640
que atrasou o reforço

464
00:29:34,599 --> 00:29:35,799
e fez com que meu pai

465
00:29:37,240 --> 00:29:39,160
e as tropas do Exército Xiao

466
00:29:39,480 --> 00:29:40,680
perecer tragicamente!

467
00:29:42,079 --> 00:29:43,480
Colegas de infância primeiro,

468
00:29:44,359 --> 00:29:45,160
e então

469
00:29:45,440 --> 00:29:47,039
comandantes de fronteira.

470
00:29:49,039 --> 00:29:50,680
Ele Rufei,

471
00:29:52,599 --> 00:29:54,039
depois de todos esses anos separados,

472
00:29:56,880 --> 00:29:58,839
por que você se tornou tão miserável?

473
00:30:41,079 --> 00:30:42,079
(Sem minha máscara)

474
00:30:43,200 --> 00:30:44,759
(e meus laços com a família He foram cortados)

475
00:30:45,920 --> 00:30:46,759
(de agora em diante)

476
00:30:47,480 --> 00:30:48,720
(Eu sou simplesmente He Yan.)

477
00:30:50,440 --> 00:30:51,559
(Neste vasto mundo,)

478
00:30:52,359 --> 00:30:54,000
(Não sou mais substituto de ninguém.)

479
00:30:57,240 --> 00:30:59,119
(He Rufei roubou meu título
como General Feihong,)

480
00:30:59,640 --> 00:31:01,759
(tentou me matar e arruinou meu nome.)

481
00:31:02,599 --> 00:31:04,200
(Eu não vou deixá-lo escapar.)

482
00:31:08,240 --> 00:31:09,359
(Voltarei para o exército)

483
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
(e com honra)

484
00:31:11,680 --> 00:31:13,119
(recuperar tudo o que é meu.)

485
00:31:25,588 --> 00:31:30,752
(Guarnição de Yezhou)

486
00:32:16,480 --> 00:32:17,039
Obrigado.

487
00:32:33,187 --> 00:32:35,345
♪A luz brilha em meu coração♪

488
00:32:35,449 --> 00:32:39,369
♪Revelando cicatrizes,
Eu escolho nadar contra a corrente♪

489
00:32:39,545 --> 00:32:41,488
♪A ressonância da coragem
toca alto e claro ♪

490
00:32:41,584 --> 00:32:46,512
♪É a ousadia
que define a existência♪

491
00:32:58,607 --> 00:33:00,016
♪Eu vi as montanhas♪

492
00:33:00,216 --> 00:33:01,630
♪E pisado no gelo♪

493
00:33:01,897 --> 00:33:04,713
♪Dia após dia, me aventuro sozinho♪

494
00:33:05,019 --> 00:33:06,410
♪Destino é meu credo♪

495
00:33:06,468 --> 00:33:07,868
♪Ideais surgem abaixo da superfície♪

496
00:33:08,015 --> 00:33:09,812
♪Acendendo a chama contra os ventos♪

497
00:33:11,014 --> 00:33:12,484
♪Um anseio inquieto em minha alma♪

498
00:33:12,653 --> 00:33:13,939
♪Olhando através da lama♪

499
00:33:14,116 --> 00:33:16,508
♪Quem se importa com esse vazio sem limites♪

500
00:33:16,706 --> 00:33:18,755
♪ Avance com fervor ardente ♪

501
00:33:19,892 --> 00:33:21,724
♪Lutando teimosamente com minha vida♪

502
00:33:23,682 --> 00:33:26,601
♪Voando pela extensão do mundo♪

503
00:33:26,690 --> 00:33:29,353
♪Sempre deve haver uma saudade♪

504
00:33:29,805 --> 00:33:34,870
♪Desconsidere as feridas para buscar a luz♪

505
00:33:35,202 --> 00:33:37,211
♪A luz brilha em meu coração♪

506
00:33:37,524 --> 00:33:41,171
♪Revelando cicatrizes,
Eu escolho nadar contra a corrente♪

507
00:33:41,407 --> 00:33:43,298
♪A ressonância da coragem
toca alto e claro ♪

508
00:33:43,330 --> 00:33:47,177
♪É a ousadia
que define a existência♪

509
00:33:47,529 --> 00:33:49,468
♪Perseguindo a luz dentro do meu coração♪

510
00:33:49,652 --> 00:33:53,476
♪Enterrando a fragilidade,
abraçando a vida através da morte♪

511
00:33:53,732 --> 00:33:59,484
♪Você encontrará olhares onde as tempestades se formam♪

512
00:34:00,373 --> 00:34:05,840
♪Com nosso amor verdadeiro e inabalável,
enfrente o mundo comigo ♪

513
00:34:12,996 --> 00:34:15,915
♪Voando pela extensão do mundo♪

514
00:34:16,004 --> 00:34:18,667
♪Sempre deve haver uma saudade♪

515
00:34:19,119 --> 00:34:24,184
♪Desconsidere as feridas para buscar a luz♪

516
00:34:24,516 --> 00:34:26,525
♪A luz brilha em meu coração♪

517
00:34:26,838 --> 00:34:30,485
♪Revelando cicatrizes,
Eu escolho nadar contra a corrente♪

518
00:34:30,721 --> 00:34:32,612
♪A ressonância da coragem
toca alto e claro ♪

519
00:34:32,644 --> 00:34:36,491
♪É a ousadia
que define a existência♪

520
00:34:36,843 --> 00:34:38,782
♪Perseguindo a luz dentro do meu coração♪

521
00:34:38,966 --> 00:34:42,790
♪Enterrando a fragilidade,
abraçando a vida através da morte♪

522
00:34:43,046 --> 00:34:48,798
♪Você encontrará olhares onde as tempestades se formam♪

523
00:34:49,687 --> 00:34:55,154
♪Com nosso amor verdadeiro e inabalável,
enfrente o mundo comigo ♪